Categoría Anglicismos

Los anglicismos están por todas partes, ¿verdad? Son esas palabras en inglés que hemos adoptado en nuestro idioma y que, a veces, ni notamos. Pero, ¿alguna vez te has parado a pensar qué significan realmente para nosotros?

Por ejemplo, «cool». En inglés, es algo que está de moda, es genial o impresionante, pero en español se ha convertido en una forma rápida de expresar aprobación, casi como un «está bien» o «me gusta». Y qué decir de «marketing», que no tiene solo un significado técnico relacionado con el comercio, sino que ha invadido todo nuestro vocabulario de una manera que ni lo cuestionamos. Ya todos somos expertos en estrategias, aunque no siempre sepamos bien qué hay detrás.

Lo curioso es que, aunque muchas veces usarlos nos parece «más chic» o actualizado, no siempre entendemos a fondo lo que estamos diciendo. Los anglicismos, aunque enriquecen el idioma, también pueden difuminar el significado original. Es como cuando alguien te dice “deadline” en vez de “plazo”… y te queda esa sensación de que todo suena más urgente de lo que en realidad es.