Significado de Paráfrasis

La palabra ‘paráfrasis’ ha sido tanto mal utilizada como criticada en tiempos recientes. Los diccionarios definen ‘paráfrasis’ como una rewording con el propósito de aclaración. Una paráfrasis, entonces, se asume que está en el mismo idioma que la fuente que está reiterando, y refleja el mismo contenido, si no la misma forma, como la fuente original.

Una paráfrasis es…

Tu propia versión de la información y las ideas esenciales expresadas por alguien más, presentadas en una nueva forma.
Una forma legítima (cuando se acompaña de una documentación precisa) de tomar prestado de una fuente.
Una reiteración más detallada que una síntesis, que se centra concisamente en una sola idea principal.

El paráfrasis es una habilidad valiosa porque…

• Es mejor que citar información de un pasaje indistinguible.
• Te ayuda a controlar la tentación de citar demasiado.
• El proceso mental requerido para un paráfrasis exitoso te ayuda a comprender el significado completo de la original.

6 Pasos para un Paráfrasis Efectivo

1. Relee el pasaje original hasta que entiendas su significado completo.
2. Coloca el original a un lado y escribe tu paráfrasis en una tarjeta de nota.
3. Anota un par de palabras debajo de tu paráfrasis para recordarte más tarde cómo planeas utilizar este material. En la parte superior de la tarjeta de nota, escribe una palabra clave o frase para indicar el tema de tu paráfrasis.
4. Verifica tu versión con el original para asegurarte de que tu versión expresa con precisión toda la información esencial en una nueva forma.
5. Utiliza comillas para identificar cualquier término o fraseología único que hayas tomado prestado exactamente de la fuente.
6. Registra la fuente (incluyendo la página) en tu tarjeta de nota para que puedas darle crédito fácilmente si decides incorporar el material en tu trabajo.

Cuándo paráfrasear

Paráfrasea secciones cortas de trabajo solo, es decir, una oración o dos o un párrafo corto:

• como alternativa a una cita directa
• para reescribir las ideas de alguien más sin cambiar el significado
• para expresar las ideas de alguien más en tus propias palabras
• para respaldar afirmaciones en, o proporcionar evidencia para, tu escritura.

Cómo paráfrasear

• Lee la fuente original con cuidado. Es esencial que la entiendas plenamente.
• Identifica el punto principal(s) y las palabras clave.
• Cubre el texto original y reescribilo en tus propias palabras. Verifica que hayas incluido los puntos principales y la información esencial.
• Escribe la paráfrasis en tu estilo propio. Considera cada punto; ¿cómo podrías reescribirlo?
• Asegúrate de mantener el significado original y mantener la misma relación entre las ideas principales y los puntos de apoyo.
• Utiliza sinónimos (palabras o expresiones que tienen un significado similar) donde sea apropiado. Las palabras clave que son vocabulario de especialidad del tema no necesitan ser cambiadas.
• Si quieres retener frases únicas o especializadas, utiliza comillas (“ “).
• Cambia la gramática y la estructura de la oración. Divide una oración larga en dos oraciones más cortas o combina dos oraciones cortas en una. Cambia la voz (activo/pasivo) o cambia las formas de las palabras (por ejemplo, sustantivos, adjetivos).
• Cambia el orden en el que se presentan la información/ideas, siempre y cuando sigan teniendo sentido en un orden diferente.
• Identifica la actitud de los autores hacia su tema (es decir, cierta, incierta, crítica, etc.) y asegúrate de que tu paráfrasis refleje esto. Utiliza la palabra o frase de informe adecuada.
• Revisa tu paráfrasis para asegurarte de que refleje con precisión el texto original pero está en tus palabras y estilo.
• Registra la fuente original, incluyendo el número de página, para que puedas proporcionar una referencia.

Cómo Paráfrasear en Investigación

Cita Directa: simplemente una «copiar y pegar» de las palabras originales y/o el orden de las palabras. En todos los trabajos de investigación con directrices de formato (APA, AMA, MLA, etc.), el texto citado debe estar acompañado de comillas y citas en texto.

Paráfrasis: puede incluir algunos términos clave del trabajo original pero debe utilizar un lenguaje nuevo para representar el trabajo original—NO COPIES EL TRABAJO ORIGINAL. Cuando paráfraseas—es decir, reescribes el texto que deseas utilizar—no necesitas incluir comillas, pero debes citar todavía el trabajo original.

Paráfrasis del Texto de la Fuente

Paso 1: Lee las partes importantes del material de la fuente hasta que comprendas plenamente su significado.

Paso 2: Toma algunas notas y lista los términos clave del material de la fuente.

Paso 3: Escribe tu propio párrafo sin mirar el material de la fuente, solo utilizando los términos clave.

Paso 4: Verifica para asegurarte de que tu versión capta las partes importantes e intención del material de la fuente.

Paso 5: Indica dónde comienza y termina tu paráfrasis utilizando citas en texto.

• APA (American Psychological Association)
• MLA (Modern Language Association)

Ejemplos de Paráfrasis

Vamos a analizar un ejemplo de material paráfraseado. En las muestras de paráfrasis, notarás que hemos documentado incluyendo el autor/año al final de la pasaje. Otros estilos de documentación pueden emplear una técnica diferente.

Además, probablemente querrás variar la forma en que incorporas el material de la fuente en tu trabajo. El folleto «Signal Your Sources» puede darte algunas ideas sobre cómo integrar el material de la fuente.

Pasaje original

Las declaraciones que parecen elogiosas en un contexto pueden ser inapropiadas en otro. Por ejemplo, las mujeres en el negocio suelen estar incómodas si sus colegas o superiores masculinos les hacen cumplidos sobre su apariencia: los comentarios sugieren que las mujeres están siendo tratadas como decoración visual en lugar de como trabajadoras contribuyentes. (p. 323)

—Locker, K. O. (2003). Business and administrative communication (6th ed.). St. Louis, MO: Irwin/McGraw-Hill.

Identificar las ideas importantes en este pasaje:

• La apropiación de las declaraciones es situacional.
• Ejemplo: las mujeres trabajadoras pueden ver los cumplidos sobre su apariencia como ofensivos.
• Estos cumplidos pueden ser ofensivos porque pueden implicar que las mujeres son «decoración».

Lee las muestras de paráfrasis a continuación. Para cada una de las paráfrasis, determina si se cambiaron tanto la estructura de oración como la forma de expresión. También verifica si se incluyeron todos los puntos originales y si se mantuvo el significado original.

Paráfrasis A:

Las palabras o expresiones que parecen favorables en una situación pueden ser inapropiadas en otra. Por ejemplo, las mujeres empleadas suelen estar incómodas cuando se les hacen comentarios positivos sobre su apariencia. Estos comentarios implican que las mujeres están siendo vistas como adornos en lugar de como empleadas productivas (Locker, 2003).

Si bien esta paráfrasis hace un buen trabajo de cambiar la forma de expresión, no es efectiva por dos razones principales. Primero, sigue demasiado de cerca la estructura de oración del pasaje original. Segundo, falla en mencionar algo sobre "colegas o superiores masculinos". También sigue la misma orden o estructura de ideas.

Paráfrasis B:

Algunas declaraciones pueden ser inapropiadas en un contexto, incluso si son elogiosas en otro. Los cumplidos de los colegas o superiores masculinos sobre la apariencia de una compañera de trabajo femenina, por ejemplo, a menudo hacen que la mujer se sienta incómoda. En lugar de tratar a las mujeres como trabajadoras contribuyentes, los hombres obviamente las ven como decoración visual (Locker, 2003).

Mientras que esta paráfrasis hace un mejor trabajo de cambiar la estructura de oración, también es ineficaz. Utiliza demasiadas palabras del pasaje original. Además, cambia el significado cuando declara que "los hombres obviamente las ven como decoración visual". También sigue la misma orden o estructura de ideas.

Sobre el autor

Narciso Fiol-Romero

Me interesa explorar cómo la tecnología, la economía y otros factores están afectando la forma en que las personas trabajan y buscan trabajo.

Me esfuerzo por proporcionar información útil y actualizada sobre las habilidades y los sectores que están creciendo, así como sobre los desafíos y las oportunidades que enfrentan los trabajadores en un mundo cada vez más cambiante.

Mi objetivo es ser una fuente confiable de información y orientación para aquellos interesados en el futuro del empleo.

Últimos Significados

Significados del autor

• Matemáticas15/09/2025Vectores coplanares: definición completa, criterios matemáticos y ejemplos prácticos
• Ciencias02/09/2025Mezcla homogénea: definición completa, ejemplos y características fundamentales
• Ciencias01/09/2025Reino Monera: la clasificación que revolucionó la biología
• Generales29/08/2025Comarcas: guía completa sobre su significado, tipos y organización en España